Spaans

Spaans vertaalbureau

Het Spaans wordt in Spanje zelf español genoemd. Als men praat over het Standaard-Spaans dan heeft men het over het Castilliaans, in het Spaans castellano genoemd, wat weer een andere taal is dan het Catalaans dat in Catalonië wordt gesproken.

Het Spaans, de taal van Spanje, tegenwoordig meer gesproken in Latijns-Amerika

Het Spaans is een Indo-Europese taal die valt onder de Italische en Romaanse taalgroep. De taal wordt gesproken als officiële landtaal in Spanje, en wordt wereldwijd ook als officiële taal gesproken in veel landen, o.a. in Zuid-Amerika. De taal komt historisch gezien uit Spanje, maar het meeste Spaans wordt tegenwoordig gesproken buiten Spanje, vooral in Latijns-Amerika. Er zijn enkele verschillen tussen het Spaans dat in Spanje wordt gesproken en het Spaans dat in Latijns-Amerika wordt gesproken, de uitspraak verschilt en er is verschil in de woordenschat. Tevens zijn er grote verschillen binnen Spanje zelf in de uitspraak van de taal.

Het Spaans, een wereldtaal

De taal heeft zo’n 600 miljoen sprekers, waarvan 406 miljoen moedertaalsprekers zijn. Het staat daarmee op de tweede plaats van meest gesproken moedertalen, en is door de wereldwijde verspreiding een wereldtaal. Het Spaans is een officiële taal in de volgende landen, in volgorde van het aantal sprekers:

• Mexico, waar de taal de meeste sprekers heeft, het gaat om zo’n 115 miljoen sprekers
• Colombia
• Spanje, het land met de historische oorsprong van het Spaans, waar de taal door ruim 46 miljoen mensen gesproken wordt
• Argentinië
• Peru
• Venezuela
• Chili
• Guatemala
• Ecuador
• Cuba
• Bolivia
• Dominicaanse Republiek
• Honduras
• Paraguay
• El Salvador
• Nicaragua
• Costa Rica
• Puerto Rico
• Uruguay
• Panama
• Equatoriaal-Guinea

De meeste landen op deze lijst zijn eentalig, het zijn vooral landen met alleen het Spaans als officiële taal. In de Verenigde Staten wordt het Spaans door zo’n 40 miljoen mensen gesproken, het grootste gedeelte daarvan is immigrant. Het Spaans wordt wereldwijd veel gesproken, het is hierdoor een wereldtaal.

Professionele vertalers Spaans

Doordat het Spaans een wereldtaal is en op de tweede plaats staat van de taal met het grootste aantal moedertaalsprekers kan het een zeer belangrijke taal zijn in het zakenleven, als mede het toerisme. Onze vertalers Spaans helpen u graag met de vertaling tussen het Spaans, Nederlands en Engels. Ons Spaans vertaalbureau werkt uitsluitend met moedertaalsprekers Spaans, die ook het Nederlands en Engels uitstekend beheersen. Wij selecteren voor u de vertaler die het best bij uw opdracht past, of het nu gaat om het Spaans dat in Spanje wordt gesproken, of in Latijns-Amerika. Hierdoor kan Summit Works Vertalingen u een perfecte vertaling Spaans garanderen.

Documenten vertaald van en naar het Spaans

Als Spaans vertaalbureau hebben wij al vele projecten en documenten van en naar het Spaans vertaald voor onze klanten. Enkele voorbeelden van documenten die wij regelmatig vertalen van het Spaans naar het Nederlands of Engels en vice versa zijn paspoorten en rijbewijzen, trouwaktes, geboorteaktes, doopaktes, overlijdensaktes en echtscheidingsaktes, handleidingen, websites en menukaarten. Wanneer u een opdracht bij ons plaatst wordt u door onze contactpersoon geholpen bij al uw vragen en zorgt deze voor een soepel verloop van het vertaalproces.

Wetenswaardigheden over Spanje

• Het Castiliaans is het Spaans wat als officiële taal gesproken wordt in Spanje. Volgens de Spaanse grondwet is het Castiliaans de officiële taal, maar zijn andere Spaanse talen ook officieel in de autonome gemeenschappen waar ze gesproken worden. Het Catalaans, Galicisch en Baskisch zijn daar voorbeelden van.
• Don Quixote de la Mancha, geschreven door Spaanse auteur Miguel de Cervantes, wordt gezien als de eerste roman.
• De mop, chupachups/lolly’s en voetbaltafels zijn Spaanse uitvindingen.